♬ Boombox ♬ by Mosquitos
닥터 트로이, 저희 베어는 고객들에게 '풀 바디 트리트먼트'를 제공하고 있으며..
제 전공이랑 비슷하군요
원하시는 부위가 있다면, 특별 서비스를 제공해 드리기도 합니다
물론 원하시는 고객에 한해서만요
안녕
여기 너무 좋지 않아?
그래, 난 서비스에 대해서 듣고 있었어
벌써 내가 준비했지 커플 온돌 마사지 예약했거든요
'트로이'로 되어 있을 거예요
커플? 같이 들어가야 돼?
3개월 기념이잖아? 항상 붙어 다녀야지
놀래켜 줄게 또 있어
- 그게 뭐야? - 당신 이니셜로 왁스한 것 안 보여?
K.T.? 크리스천이잖아 'K'가 아니라 'C'야
정말?
원래 그랬어?
여기 멋진 여자분이 계셨네요
크리스천 취향이 이렇게 고상한 줄 몰랐는데
메릴 바블릿, 의학박사입니다 만나서 반갑습니다
킴버 헨리예요
메트로 섹슈얼.. 왠일로 여길? 등판에 왁스라도 발랐나?
어떻게 알았어?
난 'K'를 고쳐줄 수 있는지 물어보러 갈게
알았다고
와우!
분명히 골든 그레이엄스 맛일 거야 (Golden grahams: 네슬레의 시리얼 브랜드)
난 미남 미녀가 사랑에 빠지는 건 배알 꼴려서 말야..
사랑? 최고의 섹스 파트너만 아니었다면, 진작에 끝났을 여자야
머리가 안 받쳐줘서 눈치 못챘을 거지만..
침대에서 쥑이고, 머리는 나쁘다? 딱 내 이상형이네
예쁘고, 귀엽고.. 남자들이 원하는 건 다 갖추고 있지
하지만, 품격있는 여자를 원한다면, 당연 피아트 66년산 같은 여자지 (Fiat 66: 이탈리아 자동차 브랜드)
그래서 언제 찰 건데?
내 여자친구랑 어떻게 좀 해 보려고?
수건이 놓여 있으면 자리가 있다는 말이죠
일어나세요
뭐야, 이게
내 말인즉, 킴버 헨리는 딱 내 아이들의 엄마감이라는 거야
내 DNA와 저 여자 DNA가 섞이면, 금발의 유태인 빼고 나올 게 없잖아?
- 거래할래? - 뭘 거래해?
킴버 말야, 모니카 기억나지?
저번에 집에서 봤잖아 모니카랑 그 여자 친구 하나 껴서..
2 대 1, 어때?
네 동네에서 놀지 그래 그런 여자들은 내 타입이 아냐
타입이야 잘 알지 내 차는 기억하겠지?
람보르기니를 팀버랑 바꾸자는 소리야?
- 미쳤군 - 맞아, 미쳤어
차야 뭐 언제고 시장에 나올 텐데.. 그때 확 채오면 되지
난 좋은 결별의 기회를 제공했다고 생각하는데
진짜로 차를 줄 생각이 있는 거지?
내 방식 잘 알잖아, 크리스천? 맘에 드는 게 있으면, 물불 안 가리잖아
돈 많고 참을성 없는 인간들에 대한 저주지
실례합니다, 닥터 트로이
여자친구께서 닥터에게 다시 한번 확인을 부탁해서요..
'K'가 아니라 'C'가 맞죠?
메릴, 거래가 성립된 것 같네
자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀 (http://club.nate.com/24)
조건부 배포 / 수정금지 배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요
Nip/Tuck 1x09 'Sophia Lopez Part 2'
딜런 월쉬(션 맥나마라 役) / 줄리언 맥마흔(크리스천 트로이 役)
존 헨슬리 (매트 맥나마라 役)
발레리 크루즈 (그레이스 산티아고 役)
졸리 리차드슨 (줄리아 맥나마라 役)
동영상 정보 DVDrip / 350MB
ORIGINAL AIR DATE ON FX 2003/09/23
영문자막 www.forom.com
한글번역 이상구(etabli@nate.com)
이 저울 정확하겠죠?
이 놈의 저울 너의 심정 잘 알아
그래도 할 건 해야지 63.5 킬로그램!
확실해?
진짜 여자가 되려면, 몸무게에 대해 거짓말 할 줄 알아야죠
- 돕고 있는 거야 - 전 리즈가 정말 좋아요
소피아, 환자동의서류에 서명이 필요해요
서명하지 않았어요?
목젓수술 한 후에랑, 가슴 수술 하기 전에요
성전환 수술은 훨씬 더 위험해요 감염이 발생할 수도 있고
평균적으로 체내 혈액의 15%가 소진되는데..
죽을 수도 있다는 말인가요?
그래요
법에 의하면, 이 서류에 꼭 서명을 해야 합니다
알겠어요, 물론이죠
성전환 수술을 꼭 받아야 해, 소피아?
그냥 가슴이랑 고환이랑 달고
감정적으로도 정신적으로도 난 왠만한 여자 이상이다..
만족하며 살면 안 될까?
트랜스젠더 커뮤니티에서도 그런 얘기를 하지만..
전 완전한 여자가 되고 싶어요
솔직히 말해서, 저는요.. 여자 성기에 제 음경을 넣는 것보다도
엉덩이에 살이 붙는 게 더 신경쓰이거든요
수술 전에 몸무게가 좀 느는 건 일반적인 현상이에요
여성 호르몬 생성 때문이니까 전혀 걱정할 것 없어요
나 같은 상황일 때 걱정을 하는 거야
상황이 어떤데요?
나이 40에, 미혼, 여자 보는 눈은 없고..
다시 데이트 시작한 거야? 잘됐네
바에 가서 거절 당하는 건 데이트라고 안 하죠
보톡스 직원할인가 제도를 도입할까 생각중이었거든..
당신한테 필요하다는 게 아니라..
맞아요, 리즈는 그런 것 필요없어요 고개 좀 돌려보세요, 리즈
너무 아름다운 캔버스예요 그냥 물감만 떨어뜨리면 된다고요
눈 밑에 아이크림 좀 바르고, 파운데이션 좀 두껍게 칠해 주면
그럼 완전히 25살로 보일 거예요
화장에 대해서 많이 알고 있군
제 인생에서 숨길 게 많았거든요
태어나서 지금까지요
오늘 우리집 어때요?
당신이 와인을 들고 오면, 보톡스는 필요없다고 증명해 줄게요
숙제 할 준비가 됐어? 어디 보자..
'고급 미적분학'부터 해볼까
아냐, 이건 너무 따분해
불어?
좋아
불어라..
카라가 방금..
매트, 환자가 계시잖아 노크 해야지
카라가 움직였어요
- 움직였다고? - 경련 같은 거요
그건 좋은 징조다 진찰 마치고 잠시 후에 얘기하자
젠장
당신이 잘못한 건 아무 것도 없어요
난 환자고, 당신은 진찰중이었어요
그게 다가 아니었다는 게 문제지
더 이상은 안 되겠어요
나도 그렇게 생각해
내 말은 여기서는 안 되겠다고요
- 1단계 - 믿음 심어주기!
안녕
손님이 올 거라고는 얘기 안 했잖아?
미안해.. 메릴 기억하지?
- 안녕하세요 - 안녕하세요
고마워
뭐 하는 건데?
오늘은 그냥 TV나 볼까 해서..
그거 내가 싫어하는 드레스야?
이 드레스 싫다고 한 적 없잖아
네모나 보이잖아 근데, 왜 그 옷 입고 있어?
오늘 콩가룸에 가기로 했던 거 아냐? (Conga room: 세계음악 나이트 클럽)
미안해, 깜빡했어
권투나 같이 보자고 친구를 불렀거든
넌 재미 없어서 못 볼 텐데..
이건 뭐가 이렇게 복잡해 네가 좀 해봐
난 옷 좀 갈아입고 올게
당신한테 저러는 게 믿겨지지가 않네요
아마 힘든 하루였나 봐요
내 멋진 여자친구가 그렇게 차려 입고 있으면
아무리 힘든 하루였어도, 난 행복했을 거예요
저녁 약속을 깨는 일도 없을 거고요
죄송해요 별 도움이 안 되네요
더 얘기하고 싶으면 여자친구한테 전화 했겠죠
이곳에 친구가 별로 없어요
신경쓰지 마세요, 내가 얘기해 줬거든요 "저 여자는 세상에서 가장 아름다운 여자야"
"8점이 아니라, 15점 이라고!"
날 아직도 8점이라고 생각해요?
성형수술을 받았는데도요?
내가 낄 자리는 아니겠지만..
여기, 내 명함이에요
- 손 좀 더 봐야 한다고 생각해요? - 아니에요
오늘 같은 일이 또 생기면 전화할 사람이 필요할 것 같아서요
터놓고 얘기할 사람이 필요하다거나..
- 같이 볼래? - 아니
난 산책이나 하면서 바람 좀 쐴게
그럼, 그렇게 해
- 어땠어? - 1단계 완료
- 어때? - 훨씬 여성적이에요
보세요
스트레이트 같잖아? (Straight: 이성애자)
'불 다이크'라는 립스틱은 따로 없다고요 (Bull dyke: 아주 남성적인 레즈비언)
좀 더 나답게 안 돼?
알았어요
하지만, 조금 실망했어요, 리즈
광대처럼 보이기 싫어서?
겉모습으로 사람을 결정하는 게 아니라는 걸 왜 모를까 싶어요
소피아는 왜 성전환 수술을 받으려 하는데?
내 겉모습이 내 자신을 숨기기 때문이죠
난 아름다운 여자가 되려는 게 아니에요
셀마 헤이엑이 못된다는 걸 잘 알아요 (Salma Hayek: 멕시코 출신의 영화배우)
그냥 최선을 다해 겉모습에서 나타나는 남자를 제거하는 거예요
내가 누구인지 반영할 수 있게요
여자 말이에요
계속해서 레즈비언이었어요?
대학생 때 남자랑 잔 적이 있는데..
근데 그 남자가 긴머리여서
눈을 감은 채 그의 머리카락이 얼굴을 스치는 걸 느끼면서
그 남자를 조니 미첼이라고 생각했지 (Joni Mitchell: 캐나다 출신의 여가수)
넌 어때? 게이야?
- 오늘은요 - 내일은?
수술 후에는, 스트레이트
넌 미스테리로 가득찬 재치덩어리야
너무 아름다워요
그래?
미안해요, 눈썹을 너무 많이 뽑았죠? 아팠겠네요
그것 때문이 아냐
그냥 좀 슬퍼서
왜요?
난 그냥 누군가를 사랑하고 싶고
그리고 누군가에게 사랑받고 싶어
바에도 가 보고 그러는데..
젊었을 땐 시선을 받곤 했지만
지금은 실체가 없는 것 같아 세상이 25살 기준으로 돌아가고 있어
내 자리는 더 이상 없어
어떤 느낌인지 알아요
나도 외롭긴 마찬가지에요
나도 똑같이 느껴져요, 꼭 행렬이 지나간 것 같아요
남자였을 때는 남자가 되기엔 문제가 많았어요
근육도 없었고
요즘 애들이 싫어하는 여자 같은 남자였죠
이젠 여자가 되길 원하죠
생긴 건 영락없이 남자인데
현실에 싸워야 하는..
그래서 걱정이 돼요
누가 나 같은 사람을 좋아해 줄까?
누가 화장과 성형수술 안쪽의..
내 본 모습을 누가 이해해 줄까?
이런, 화장이 다 지워지네요
이건 내 생애 최악의 여자들 모임이야
나도 그렇게 생각해요
하지만, 한편으로는 최고의 밤이야
난 네 본모습을 이해할 수 있어
지금 이 모습
이해할 수 있어
저도 그래요
여덟
아홉
- 자, 마지막이에요 - 못하겠어
할 수 있어요
네가 가르치는 다른 여자들도 나처럼 혼자서는 잘 못해?
농담하는 거죠?
모두 당신 만큼만 따라오면 원이 없겠어요
아직 끝난 게 아니에요 이쪽으로 오세요
등을 대고 누워요
다리는 들고
- 뭐 하는 건데? - 절 믿죠?
줄리아, 뜻밖인데
수잔
안녕
- 주드, 오늘도 열심히 하네? - 둘이 아는 사이야?
네, 수잔 친구를 몇 달 전에 가르쳤거든요
대충 끝난 것 같은데.. 카디오 5분하고 마무리 하죠
- 스무디 마실래요? - 좋지
제가 가져올게요
얼마에 해? 특별가 아니지?
뭐, 그래도.. 그 정도 몫은 하지
맞아, 아주 잘 가르쳐
이런, 너 아무 것도 모르는구나?
뭘 몰라?
그는 개인 트레이너가 아냐
트레이닝은 진짜 고객을 만나기 위한 창구에 불과해
섹스 말야
충격 먹지 말고 즐겨
섹스하고 돈을 지불했어?
아니, 나 말고.. 난 발정난 뒷골목 고양이는 아니거든
근데 우리반 여자들이 그러는데..
주드 침실에서 미용체조 강습을 받으면
며칠 동안 몸에 불이 난대
말도 안 돼, 주드는 학생..
학생이 어떻게 그런 비싼 옷을 사 입겠어?
그 비싼 아파트는?
서브웨이에서 일하는 게 아냐
♬ About the Sun ♬ by Trevor Lissauer
안녕
내 말이 어떻게 들릴지는 모르겠지만..
5분 후면, 네 음낭이 대음순으로 바뀌는 거야
하지만 어젯밤은..
굉장했어요
- 너도 그렇게 생각해? - 계속 어젯밤이 떠올라요
나도 마찬가지야
그런 감정을 느껴본 게 아주 오랫만이라..
연결되었다는?
그래
네 물건을 없애고 싶다는 게 어떤 느낌일 것 같아?
힘의 원천을? 상상이 돼?
난 소피아의 확신을 존중해
- 그걸 제거한다는 건.. - 쌍방울 말이지?
- 무슨 일이야? - 수술을 받고 싶지 않대요
- 뭐라고? - 소피아, 왜?
죄송합니다, 닥터 맥나마라
하지만 지금 전 성정체성과 성취향의 위기를 맞고 있어요
- 뭐가 뭔지 모르겠어요 - 소피아, 무슨 일이 있었는데?
어젯밤에 친밀한 관계를 가졌어요 지금껏 어느 때 보다도 친밀한..
수술을 못 받겠어요 너무 혼란스러워요
미안하지만, 내가 더 혼란스러운데 어젯밤엔 리즈랑 함께 있었잖아?
전 가서 골프나 칠게요
메건, 션이에요
오늘 오후에 시간 어때요?
♬ About The Sun ♬ by Trevor Lissauer
♬ Let's stay this way I kinda like it here it's okay ♬
♬ I haven't got a single bad thing to say ♬
♬ I'll tell you you'll tell me how we feel by simply ♬
♬ Looking into each others lives ♬
♬ So let's not tell the moon ♬
♬ Let's not tell the moon ♬
♬ No let's not tell the moon ♬
♬ About the sun ♬
당신은 의사예요 받아야 되는 거 알죠?
인생의 단 하루만이라도, 내가 하고 싶은 걸 하고 싶어
해야만 되는 게 아니라
발신자 : 매트
고마워요
- 누구야? - 병원, 또 무슨 일이지
여보세요? 그래요, 바로 갈게요
- 오늘 수술 있는 걸 깜빡했어 - 오늘?
- 의사가 당신 한 명 밖에 없어요? - 다음에 더 멋진 곳에 가자고..
저번 일 때문에 여기 온 거잖아?
- 안녕하세요 - 킴버?
진짜예요?
수술이 있다고 했어요?
택시비도 안 주고 가버렸어요
킴버, 이런 말은 하고 싶지 않은데..
평일 오후 6시 이후에 수술을 하는 성형외과 의사는 하나도 없어요
그건 핑계예요
딴 사람을 만나는 것 같아요?
나도 그랬어요, 모든 싱글 의사들이 다 그렇죠
그건 나쁜 짓이에요, 하지만 난 카발라를 접한 후에는 그만뒀다고요 (Kabbalah: 유태교 신비 철학)
괜찮을 거예요
더 좋은 사람 찾으면 되죠
- 잘 됐어? - 2단계, 유혹.. 완료
샴페인이 과했는지, 화장실에 갔거든 잘 되고 있으니까 걱정 마
이 일로 우린 둘 다 지옥에 갈 거야
오늘밤만 아니라면야..
나온다, 끊어야겠어
줄스?
어디 계셨어요?
밤늦게 수술이 있었다
오늘 하루 어땠어, 매트?
엿 같았어요
얘기해 볼까?
전화했었는데 병원에선 나갔다고 했어요
핸드폰도 안 받더라고요
어쨌든, 이렇게 왔잖아
전화는 왜 했니?
애니랑 저를 어떻게 종교도 하나 없이 키울 생각을 했어요?
네 엄마랑 난 믿음에 대해서는 너희들이 준비가 되었을 때
스스로 선택해야 한다고 생각했다
신을 믿기는 하세요?
만약 우리가 누굴 해치고
책임을 지려 하지 않아도
신은 알고 계시잖아요
그게 사실이라면..
우리는 그 어떤 것으로부터도 도망칠 수 없잖아요?
왜 그런 말을 하는 거니?
아빠도 자신을 속일 수 있다는 말이에요
친구도 속이고
가족도 속이고
하지만 신은 속일 수 없잖아요
최후의 수단은
고백밖에 없죠
그렇죠?
어떻게 알았니?
문을 열고 같이 있는 것을 봤을 때였니?
제가 뭘 봤는데요?
그만 해라, 매트 난 남자 대 남자로서 얘기하는 거야
그래.. 다른 여자가 있다
하지만 끝낼 거야
그냥 허전했고..
허전함을 메꿔준 게 그 여자였어
어떻게 엄마를 배신할 수 있어요?
할아버지도 다른 여자 때문에 아빠를 버렸다면서요?
그렇다고 했잖아요
내가 어렸을 때, 그 얘기를 하면서 얼마나 가슴이 아팠는지 얘기했잖아요?
난 할아버지랑은 달라!
매트, 네 인생이 잘못되는 일은 없을 거다
바람을 피웠다고요?
지금은 아무 생각도 없어요
다시는 안 만날 거야
네가 더 소중하니까
나한테는 가족이 더 소중하니까
엄마한텐 얘기하지 말자, 그럼 아무 일도 없을 거야
약속할게
잘 잤어?
뭐 하는 거예요?
그냥 크리스천 작품을 보고 있었어 솔직히 내가 더 잘 할 수 있는데..
세상에..
- 같이 잔 거예요? - 기억 안 나?
아니, 같이 잔 건 아냐
내 말은, 같이 자긴 했는데, 난 잠을 못 잤다고..
코도 골고, 엄청 취했더라고
내 옷 어딨어요? 가 봐야 겠어요
가긴 어딜 가?
크리스천한테 돌아가서, 용서해 달라고 해야죠
용서? 그러지 말고, 이리 와서 누워봐
메릴, 어젯밤은 고마웠어요
하지만 오해는 말아요 우리 사이에는 아무런 감정도 없어요
당신은 내 타입이 아니에요
내가 왜 네 타입이 아냐?
크리스천보다 돈도 더 많고, 더 유명하다고
현실을 직시해. 너도 알잖아? 결국엔 크리스천이 널 버릴 거라는걸..
네가 조금만 나이 들어도, 나이 어린 여자를 찾아갈 거야
하지만, 난 안 그래
날 알지도 못하잖아요?
그 곱슬머리로 생각 좀 해요 당신한테 관심 없다고요
헤어스타일이 맘에 안 들어? 그래, 좀 촌스럽긴 하지
당신이 원한다면, 바꿀게
바꾼다고 해도 당신은 4점이에요
미안해요
크리스천이 널 다시 받아주지는 않을 거야
둘이 잘 어울릴지는 몰라도, 그가 원하는 건 네가 아냐
절대 아니었어
그는 날 사랑해요
널 차랑 바꿨는데도?
그게 사랑이야?
션, 2번 전화에 또 오하라 부인입니다
진찰 때문에 바쁘거든요 메모 받아 두세요
이번주 내내 전화를 피하던데요?
- 왜죠? - 좀 바뻤어
공부 말고, 얘기 좀 해요
아니, 내가 얘기할 테니 넌 그냥 들어
넌 거짓말쟁이야
넌 거짓말쟁이고, 가짜야
그래서 오늘 보자고 한 거예요?
- 알아내서 - 그래, 알아냈어
털어놓고 싶었어요
당신한테 특히요.. 근데 어떻게 얘기해야 할지 몰랐어요
그럼 말해봐, 내 얼굴을 보고 네 정체를 털어놓으라고
알았어요
난 사실 영국인이 아니에요
런던 출신이 아니라, 뉴햄프셔 출신이에요
작년에 이곳으로 이사했을 때 사업 때문에 영국식 발음을 썼어요
뉴햄프셔 출신이라..
여자들이 외국인들의 현학적인 말투.. 뭐 그런 걸.. 얼마나 좋아하는지
아시잖아요
계속해 봐
다 얘기한 거예요
제가 싫죠?
- 내 자신이 싫어 - 왜요?
사실 요즘 좀 많이 외로웠거든 그러다 보니, 사기꾼이자 동시에..
남창한테 걸려들고 말았지
내가 네 친구였던 적은 없었어 나도 돈다발로 보였겠지
- 잠깐만요, 지금 무슨 소리를 하는 거죠? - 다 알고 있어!
여자들이 너랑 자기 위해 돈을 갖다 바친 걸 알고 있어
누가 그래요?
수잔?
그 여자 말을 믿어요?
그 여자는 당신을 싫어해요
어떻게 날 그렇게 볼 수 있죠?
그런 여자한테 내가 몸이나 팔 사람으로 보여요?
난 트레이너지, 남창이 아니에요
이제 숨길 것도 없는 것 같으니.. 그냥 다 털어놓고 얘기하죠
사실 당신한테 감정이 있어요
잘못됐다는 건 알지만
더 이상 제 감정을 주체할 수가 없어요
집어치워 주드 넌 절대 안 돼
그래요, 다 집어치우죠 하지만 나보고..
그렇게 살지 말라니.. 그따위 소리는 집어치워요!
우리 둘 다 똑같은 처지라는 생각 안 들어요?
당신은 가정주부였는데
이젠 의사가 되려고 하죠 새로운 무대에 서려고 하잖아요?
그러는 당신이 나한테는 그 기회조차 주지 않으려고 해요?
참 불쌍해 보이네요
안녕하세요, 리즈예요
알아요
내 정신 좀 봐, 들어와요
신경쓰지 말아요, 리즈
저 사람들은 그냥 내가 기회를 놓치지 말고 수술을 받길 원해요
나도 그래
네가 원하는 게 그거라면..
그게 무슨 소리에요? 당신도 나랑 같은 느낌인 줄 알았는데..
소피아, 현실을 직시해야지
외로움 때문에 그랬던 거지, 그건 사랑의 감정은 아냐
진실은 넌 남자를 좋아하고, 난 여자를 좋아한다는 거야
가려진 내면의 진실을 본다는 건 굉장한 일임에 틀림없어
하지만 난 성형외과에서 일해
누구보다도 난 실현 불가능한 일에 대해서 잘 알아
동화 속에서나 가능한 일이라고
내 생각엔, 우리가..
공감대가 통한 걸로 생각했어요 그런 일은 흔치 않잖아요?
공감대는 친구 사이에서도 통해
난 여기 친구 자격으로 내 생각을 말해주러 온 거야
넌 스트레이트 여자가 되길 원하고, 또 그래야만 해
내일 오후엔 진료가 없거든
원한다면 예약할 수 있어
안녕
보이지? 나 화난 것 아냐
왜 화가 나야 되는데?
나도 알아, 크리스천
뭘 알아?
나한테는 더 이상 거짓말 안 해도 돼
그간 우리 관계는 온통 사기였지만, 마무리는 진실로 끝내는 게 어때?
날 차랑 바꾼 것 알고 있거든
메릴이 다 털어놨어
- 화난 것 아니지? - 화났냐고?
내가 어떻게 화를 낼 수 있겠어?
람보르기니 가격이 25만 달러 아니었어?
그 말은 나도 그 정도 가치는 된다는 소리잖아
처음엔 충격적이었지만..
그리곤 깨달았지
당신은 한 여자만 바라보며 살 사람이 아닌데, 내가 그럴 필요 없지
모델 일도 아주 잘 풀리고 있어 무엇보다도 내가 원하는 건 그거야
당신보다 그걸 더 원해
깨달았다니, 다행이군
이제 남은 건 결별 뿐이겠지?
결별도..
가끔은 횡재일 수 있지
뭐 하는 거야?
그 차 가격이 얼마인지 알았을 때..
아주 흥분되던데
그게 이상한 거야?
- 너한테 손댔어? - 시도는 했지
그 말 들으니 흥분되지 않아?
당신 최고의 경쟁자가 가질 수 없는 걸 당신은 언제든지 가질 수 있잖아
롤플레이 좋아하는 것 알고, 내가 뭘 좀 준비했어
뭘 준비했지?
제대로 꽉 묶은 거겠지?
어디 가는데?
다른 게 또 있지
♬ Shelter Me ♬ by The Open Door
그건 뭐 하려고?
처음부터 애정이란 건 없었어, 그렇지?
- 내가 잘못 생각했던 거야 - 도대체 지금 뭐 하는 거야?
의사 놀이
♬ Fever ♬ by Daniel Ash
수술 중엔 항상 음악을 틀었지?
이러지 마, 제발..
- 화장실이 급하단 말야 - 내 알 바 아냐
너였군
내 차, 내 보트를 망친 게 너였어
바로 너였어
무슨 말인지 모르겠네
당신 나이 먹으면 뱃살이 좀 붙을 것 같은데..
내가 고쳐줄 수 있겠네
너도 하는데, 나라고 못하겠어?
내가 뭘 보고 있는지 알아?
자기 자신에 대한 증오 때문에 평생 다른 사람을 상처 입히면서
살아 온 개자식을 보고 있어
이제 남은 생애는 네가 얼마나 엉망인지를 보고 살면 되겠군
우선 눈을 좀 찢어서..
당신 말고 다른 것도 볼 수 있게 해줄게
반항하면, 수술을 망칠 거야 그렇게 할까?
눈수술 후에는, 입을 좀 찢어야겠어
매일 같이 그 지저분한 말을 뱉어내는 당신 입..
잠깐만..
지금 내가 당신을 찌르면, 심장도 없는 당신이..
피를 흘리기는 할까?
이러지 마, 킴버
감옥에 가면 네 경력도 끝이야
이제 곧 서른이야 이미 내 경력은 끝났어
킴버, 정말, 진짜, 진심으로 미안해
미안해? 그럼 날 위해 울어봐
날 위해 울어 보라고!
난 우리 관계를 위해서 노력했어
많이 노력했어, 크리스천 그냥 날 사랑하면 안 돼?
네가 문제가 아냐
난 지금껏 아무도 사랑하지 않았어
그것 알아?
난 당신을 죽일 수 없어
당신은 이미 죽었거든
다 끝났으니까..
차는 내가 가져갈게
날 이렇게 해놓고 가면 어떡해?
괜찮을 거야, 크리스천 금요일에 가정부가 올 거거든
션, 메건 오하라 부인이에요 응급상황이라고 하네요
- 전화 건다고 하세요 - 사무실에 와 있거든요
암세포가 림프절로 전이됐대요 벌써 4기고요
담당의 추측은..
가슴이식 수술로 인해 면역체계가 약화된 것 같다네요
수술후 회복기 스트레스 때문에, 종양이 활동을 재개한 것 같대요
아무도 예상 못했던 일이에요 당신 잘못이 아니에요
당신은 위험성을 경고했잖아요
이겨낼 수 있을 거예요
이번에는 화학요법도 안 통해요 폐에 벌써 담이 찼거든요
다른 치료법을 찾아봐요
예를 들어 I.C.H. 치료법 같은 거요
화학치료 보다는 좀 힘들겠지만, 체내 세포 활동을 활발히 하는데..
지금 다른 의사는 필요없어요
당신이 필요해요
하지만, 당신을 가질 수 없잖아요?
당신은 결혼한 사람이고..
아이들, 경력, 모든 것을 잃게 되겠죠
미안해요
당신 문제가 아니죠
당신 말이 맞아
모든 것을 잃게 되겠지
하지만, 그 사실이 날 막지 못했듯
앞으로도 날 막지 못 할 거야
당신 곁에 있을게
무서워요, 리즈
지난밤처럼 내 손을 꼭 잡아 줄 거죠?
소피아, 너처럼 요구사항이 많은 여자는 처음이야
당연히 그래야지
소피아, 수술에 들어가기 전에, 이번에는 진짜로 준비가 되었는지
확인을 해야겠네요
절대 되돌릴 수 없는 작업이거든요
준비됐어요
좋아요, 자 갑시다
언젠가는 우리도 우리 진짜 모습을 사랑해 줄 사람을 만나겠죠?
여자도 꿈꿀 수 있잖아요, 그렇죠?
10부터 거꾸로 세
10..
9..
8..
시작합시다
♬ A Sorta Fairytale ♬ by Tori Amos
♬ On my way up North Up on the Ventura ♬
♬ I pulled back the hood and I was talking to you ♬
♬ And I knew then it would be A Life Long thing but I didn't ♬
♬ Know that we We could break a silver lining And I'm ♬
♬ So sad like a good book I can't put this ♬
♬ Day Back A sorta fairytale with you ♬
♬ A sorta fairytale with you ♬
최종수정 김선임(sunim113@lycos.co.kr)
자막 제작 - 네이트 드라마 24 자막팀 (http://club.nate.com/24)
조건부 배포 / 수정금지 배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요